É possível aprender um inglês eficiente assistindo séries e filmes ou jogando videogames, por exemplo?

É possível sim, você mesmo Manu é um exemplo disso, aprendeu bastante jogando. Conheço várias pessoas que aprenderam dessa forma, assistir filmes e jogar, além de ser prazeroso estará te elevando a aprender mais do inglês até que instintamente, além de que você fica entretido naquilo e tem vontade de descobrir e aprender mais e mais sobre.

É uma das melhores maneiras para se aprender, na minha opinião.